In 1979, Alien came out and Sigourney was in it with a bunch a guys. Nobody at that time expected the woman to be the hero, so that was a tradition that started.
Interpreter of Maladies is the title of one of the stories in the book. And the phrase itself was something I thought of before I even wrote that story.

