The world of scholarship is much more measured in its appreciation and also its criticism than the world of popular literature.
The heart of the matter seems to me to be the direct interaction between one's making a poem in English and a poem in the language that one understands and values. I don't see how you can do it otherwise.