The most that one of Jewish faith can do - and some have gladly done it - is to say that Jesus was the greatest in the long succession of Jewish prophets. None can acknowledge that Jesus was the Messiah without becoming a Christian.
The key to this collaboration - which we undertook after much deliberation - was to stretch creatively. New characters, new locales, new form (the novella).