Martial arts is like dance. It's so beautiful and what I love about the martial arts mostly is that what it basically says is you take their energy and you redirect it. Then if you need to, use it on them. That whole thing about redirecting energy I love.
What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.