What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“One thing led to another and I didn't have to take tickets any more because I now worked for Mr. Rogers. He said if I was going to take care of his horses than I'd better learn how to ride. He was very kind to me.”
“The action carries a sense of incompleteness and frustration, but not of guilt. Victorious living does not mean perfect living in the sense of living without flaw, but it does mean adequate living, and that can be consistent with many mistakes.”