What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“Small change, small wonders - these are the currency of my endurance and ultimately of my life.”
“Our house was bombed, and the roof fell in. We were sitting under the stairs of the basement, and we were quite safe, but it brought home the realization. In two nights 400 people were killed in small town.”