What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“So in process of four or five years the emperor called me, as divers times he had done before.”
“I work best when a little scared, when there's so much more than the lines to think about.”