What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“No man can be a politician, except he be first a historian or a traveller; for except he can see what must be, or what may be, he is no politician.”
“Facts which at first seem improbable will, even on scant explanation, drop the cloak which has hidden them and stand forth in naked and simple beauty.”