What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“Five or ten years ago, when it was clear the Internet was becoming a mainstream phenomenon, it was equally clear that a lot of people were being left out and could be left behind.”
“In Socrates' thought the two marks of individual self-consciousness appear; it is practical and it is social.”