What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“Don't ever take a shower with a woman, because you'll probably end up proposing to her.”
“We can't legislate the creation of jobs, but we can legislate things that will allow jobs to be created.”