What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“A woman can look both moral and exciting... if she also looks as if it was quite a struggle.”
What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.