What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“I am not a federal employee. I am a constitutional officer. My job is the Constitution of the United States, I am not a government employee. I am in the Constitution.”
“We went to Big Sur about three years ago and hung out at the Esalen Institute.”