What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“Asking questions is an essential part of police investigation. In the ordinary sense a police officer is free to ask a person for identification without implicating the Fourth Amendment.”