What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“I have played on many teams throughout my career, and I know when a team has the tools, and the right positive attitude towards winning.”