What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“I always wanted to get married with just candles! I think candlelight is the most beautiful light there is and there's something very spiritual about it.”
“The attraction of the virtuoso for the public is very like that of the circus for the crowd. There is always the hope that something dangerous will happen.”