What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
I was a young kid from Long Island who wanted to do something large with her life, so I can relate to that.
If the Union is once severed, the line of separation will grow wider and wider, and the controversies which are now debated and settled in the halls of legislation will then be tried in fields of battle and determined by the sword.

