What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“What he has done for women is final: he gave to their service the best powers of his mind and the best years of his life. His death consecrates the gift: it can never lessen its value.”