What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“My fault, my failure, is not in the passions I have, but in my lack of control of them.”
What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.