What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“This is just strictly me wanting to make a record that is the real deal. It is all the stuff that I have learned and know that I remember. It's what I perceive as country music is about.”