What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“I think race has been a burden for black Americans. Being Muslim has also been a challenge because so many people do not understand Islam.”
“Language is legislation, speech is its code. We do not see the power which is in speech because we forget that all speech is a classification, and that all classifications are oppressive.”