What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“We can't legislate the creation of jobs, but we can legislate things that will allow jobs to be created.”
“Well, we think the broadcasts did have some effect, because we see the antiwar movement in the U.S. building up, growing and so we think that our broadcast is a support to this antiwar movement.”