What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
“Grunts on the line, where the enemy wants them dead, still goof off - even knowing that by letting their guard down they might die.”