The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it.
“Well, I don't know about the dizzy height, but I always thought they were going to be pretty big.”
“Readers have told me that their children have learned to read after years of struggle after starting to read Garfield's comic strip and many people who have moved to the United States have said that they, too, learned English by reading Garfield.”