Homer's whole language, the language in which he lived, the language that he breathed, because he never saw it, or certainly those who formed his tradition never saw it, in characters on the pages. It was all on the tongue and in the ear.
Over time, the product we produce has been consistently successful here in America and around the world. Apparently, we are doing something right.