You're going to have to surrender a little bit to the contrivance of how Freddy and Jason get together.
“What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.”
“It is a grave matter to enter a war, without adequate military preparation; it may prove fatal to come into peace, without moral and religious preparation.”