Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life's longing for itself. They came through you but not from you and though they are with you yet they belong not to you.
What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.

