I am continually fascinated at the difficulty intelligent people have in distinguishing what is controversial from what is merely offensive.
One should indeed read Pope with his notes available, in the Twickenham edition possibly, to see what a vast amount he did understand about Homer.
If you're going to play at all, you're out to win. Baseball, board games, playing Jeopardy, I hate to lose.