In many ways, I've chosen to be plain, almost too plain, too self-effacing. Like, if I record a vocal and I don't like the way it sounds, I would have them turn it up and take the reverb off it to make it as plain as possible.
The language fictional characters use is chosen for effect, at least if the author is concentrating.