I try to use all of my senses when describing a setting, and try to think of everything that would impact a character in any given scene.
“Now, the language that had grown up and formed itself on those principles is what one is dealing with, and the problem is to bring a work of art in that medium into another medium formed on different principles and heard and understood in a different way.”