It's a mistake to dwell too much on the consequences of a piece of work that you're making.
We try to be driven by what's a good story, what's truthful, and the drama of what happens next.
One should indeed read Pope with his notes available, in the Twickenham edition possibly, to see what a vast amount he did understand about Homer.