Transparency is not the same as looking straight through a building: it's not just a physical idea, it's also an intellectual one.
It is possible that Mount Olympus may have supplied the poets with the hint for saying that Jupiter obtained the kingdom of heaven, because Olympus is the common name both of the mountain and of heaven.

