Interpreter of Maladies is the title of one of the stories in the book. And the phrase itself was something I thought of before I even wrote that story.
“At the moment I am taking a very careful look at some of the work which we have done in the past.”