Interpreter of Maladies is the title of one of the stories in the book. And the phrase itself was something I thought of before I even wrote that story.
“I did not grow up with people, you know, pounding in my head, 'This is what you've got to do, this is what you're going to do.'”