Interpreter of Maladies is the title of one of the stories in the book. And the phrase itself was something I thought of before I even wrote that story.
“I don't think there's any way it could have failed. We don't know failure in this band. We didn't know failure. We got to know it a little after awhile but at that time there was no such word.”