Let's face it - think of Africa, and the first images that come to mind are of war, poverty, famine and flies. How many of us really know anything at all about the truly great ancient African civilizations, which in their day, were just as splendid and glorious as any on the face of the earth?
The heart of the matter seems to me to be the direct interaction between one's making a poem in English and a poem in the language that one understands and values. I don't see how you can do it otherwise.
We are having the single worst recovery the U.S. has had since the Great Depression. I don't care how you measure it. The East Coast knows it. The West Coast knows it. North, South, old, young, everyone knows it's the worst recovery since the Great Depression.