If you are given a lot of money without having to work for it, you won't appreciate it as much as if you made it yourself.
The growth of technology is such that it is not possible today for a nuclear physicist to switch into medical physics without training. The field is now much more technical. More training is needed to do the job.