“What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.”
“I have more freedom when I write fiction, but my memoirs have had a much stronger impact on my readers. Somehow the 'message,' even if I am not even aware that there is one, is conveyed better in this form.”