I am to a fault an introspective person. But I am not a reflective person - except for a big mistake, and then I really think about it.
What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
For more than three thousand years men have quarreled concerning the formulas of their faith.