Growing up in an Italian family, you use a harsh tone and 10 minutes later everybody forgets about it.
I do not believe in pure idioms. I think there is naturally a desire, for whoever speaks or writes, to sign in an idiomatic, irreplaceable manner.

