What is right for one soul may not be right for another. It may mean having to stand on your own and do something strange in the eyes of others.
What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
As long as some of us choose to rely on nuclear weapons, we continue to risk that these same weapons will become increasingly attractive to others.