Everything has to be well thought out - what do you really need, when can you do with less coverage.
There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
When you re-read a classic you do not see in the book more than you did before. You see more in you than there was before.