I care very much what the fans think. I'm starting to loosen my grip on caring about what critics say, because I think that critics care about what fans think of them, too, so there's a little bit of a refraction there, through that glass.
Interpreter of Maladies is the title of one of the stories in the book. And the phrase itself was something I thought of before I even wrote that story.