Some of the substance of English words, I just don't understand at all because the culture's so strange to me.
I know a lot of Americans in Paris who have married Frenchmen. They keep bringing up their experience, the clash of civilizations, the clash of personalities.
Painful as it may be, a significant emotional event can be the catalyst for choosing a direction that serves us - and those around us - more effectively. Look for the learning.