When I left, I had learnt nothing. I took nothing with me. At least, that's what I thought then.
When I got hoarse, the manager would say, 'Drink this. Joplin used to drink this,' and I used to say, 'Joplin? Joplin's dead.
The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it.