I always think that a director who knows about the technical side, but cares about the acting performances and casting as well, is ahead of the game.
I think if you get asked to do this, then that's called doing your homework, and I try and do it.
The language fictional characters use is chosen for effect, at least if the author is concentrating.