My advice to anyone adapting a novel is that once they've read it and learnt to understand it, then they must throw it away and never look at it again!
There's only one movie in my career I've had regrets with cutting it shorter, and I think some scenes maybe I shouldn't have cut.
If poetry alters the way in which the reader views the world, then it has had its desired effect.