“I've learned that when someone does something very kind and refuses payment, giving them an engraved Swiss Army knife is never refused!”
“The language fictional characters use is chosen for effect, at least if the author is concentrating.”