What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing.
Every artistic expression is either influenced by or adds something to politics.
It's part of our nature. As much as I love (brother and guitarist Eddie), if you put us in a room with no one else for 15 minutes, we'd be at each other's throats.