Interpreter of Maladies is the title of one of the stories in the book. And the phrase itself was something I thought of before I even wrote that story.
It was quite a shot in the head to do the album and then have it shot down by nonmusical idiots.